The CFPB filed a lawsuit against Experian Tuesday for failing to properly review consumer disputes as required by federal law.