"This is unlike anything that I've ever done," says the 'This Is Us' star of her standout role in the Disney series, which ...