Teneo Holdings LLC has hired the former Chief Executive Officer of Manchester United as the CVC Capital Partners-backed consultancy seeks to expand its sports business.