While officers were investigating the disappearance of Nancy Bunly, detectives developed probable cause that Ricky Lam possessed a firearm in 2023.