A “Jaws” documentary, “Sinners,” “Washington Black” and the low-budget “Monster Island” arrive, and “Foundation” and “Star Trek: Strange New Worlds” return.