Willis appeared in Wes Anderson’s charming coming-of-age dramedy and gave one of his most heartfelt performances.