A New York physician sued her employers and another doctor for alleged violations of Americans with Disabilities Act and other state laws.