LIC set to enter health insurance market, potentially lowering premiums, in advanced talks to acquire stake in standalone firm.