SJSU, whose women’s volleyball team found itself at the center of a national discussion surrounding transgender athletes last ...