The agency’s search for a new home after its Washington lease expires in 2028 sets the stage for a battle between the two Trump-aligned states.