Scott Coulter got little traction on his idea to avert the trust fund’s insolvency, accelerated by the tax-and-spending bill.