Three departing members of the Mountain West Conference are suing the league, alleging it improperly withheld millions of dollars and misled them about a plan to accelerate Grand Canyon’s membership.