A federal judge said it is a “stretch” that Musk and his company xAI suffered “irreparable harm” from OpenAI’s plan to become a for-profit company.