The sprawling sci-fi world of Xenoblade Chronicles X is the latest release to get a second life on Nintendo’s tablet.