The hit series based on the popular video game franchise will return for a third season as the show’s second season prepares to launch later this year.