A change in the rules of tennis and the introduction of courtside coaching pods have opened the floodgates for a previously outlawed practice.