No one lies like a spy. That, essentially, is the idea behind “Black Bag,” a tight, taut and highly stylish espionage ...