Expedition 33" is a surprise hit made by a small team that's being celebrated by even the president of France. Its creators explain how they did it.