Many older generations believe cutting out small luxuries like coffee could help young people afford housing — but the math just doesn’t add up.