Briana Boston was accused of threatening an insurance rep with words found on shell casings after the murder of a UnitedHealthcare CEO in New York.