Deep within Alibaba Group Holding Ltd.’s filing to go public in the U.S. is a reminder that investors still have no way of telling how well or poorly Chinese companies are being audited.