Damon Dash is under legal and financial siege as creditors—including a bestselling author and a filmmaker—move to seize his business assets.